Neue OZ: Kommentar zu PEN / Grass

Die Würde der Literatur

Der ganze PEN gegen ein einziges Gedicht – das wäre ein peinliches
Szenario gewesen. Den Mitgliedern der Autorenvereinigung blieb nur
die Möglichkeit, sich für Günter Grass auszusprechen. Einen Autor als
Ehrenpräsidenten wegen eines literarischen Textes abzuwählen – was
für ein Gedanke, erst recht für den PEN. Gerade für Autoren sollte
der Schutz der Meinungsfreiheit über allem stehen. Im deutschen
PEN-Zentrum scheint darüber allerdings, wie der Antrag zeigte, kein
Konsens zu bestehen. Das macht die ganze Sache zum Trauerspiel.

Die Kontroverse um den Ehrenpräsidenten Grass fügt sich damit in
die erstaunliche, weil explosive Wirkungsgeschichte des
Grass-Gedichtes. „Was gesagt werden muss“ beeindruckt – nicht als
gelungenes Gedicht, sondern als Beleg dafür, dass auch in der medial
entgrenzten Gegenwart ein einzelnes Poem eine hektisch überdrehte
Debatte auszulösen vermag. Der Text belegt nachhaltig, dass Literatur
weiter machtvoll wirken kann. Im Meer inflationär produzierter Texte
strahlt sie Autorität und Würde aus, gerade als Stimme des Subjekts.

Während Internet-Aktivisten in der Debatte um Urheberrecht und
geistiges Eigentum den Tod des Autors verkünden, inszeniert Grass den
Aufstand eines lyrischen Ich gegen eine ganze Welt. Kraftvoller kann
sich ein Autor kaum in Szene setzen.

Pressekontakt:
Neue Osnabrücker Zeitung
Redaktion

Telefon: +49(0)541/310 207

kultur

Neue OZ: Kommentar zu PEN / Grass added by on 13. Mai 2012
View all posts by →

Verwandte Themen:

Neue OZ: Kommentar zu GrassZeit, das Thema zu wechseln Jeder kennt das: das peinliche Schweigen, das einsetzt, wenn sich Oma oder Opa auf der Familienfeier in seltsame Gedanken versteigen. Den Mund verbieten kann man den ehrwürdigen Alten schlecht, deshalb lässt man sie reden, blickt verschämt zu Boden - und wechselt dann dezent das Thema. So halten es die Israelis mit Günter Grass: Offizielle Stellen äußern pflichtgemäß ihre Kritik, lassen den Mann aus Lübeck an...
Neue OZ: Kommentar zu Literatur / GrassWer sich--s leisten kann ... Studenten werden über die Grass--sche Absage an das E-Book leise seufzen. Bei einem so dicken und akademisch populären Werk wie dem seinen würde eine digitale Ausgabe mit Volltextsuche die Textarbeit erheblich erleichtern. Und all diejenigen, die Grass mit seiner Wortmeldung unterstützen will, haben auch nichts davon. So groß das Selbstbewusstsein der jungen Autoren auch sein mag - ihrem Verleger munter vorschreiben, wie ihre B...
Weser-Kurier: Autor Dave Eggers bleibt Ehrung der Bremer Günter-Grass-Stiftung fernWegen der Auseinandersetzung um das israelkritische Gedicht von Günter Grass wird der US-Romancier Dave Eggers heute jenem Festakt im Rathaus fernbleiben, bei dem er mit dem Literaturpreis Albatros der Günter-Grass-Stiftung Bremen ausgezeichnet werden sollte. "Eggers kommt nicht zu der Zeremonie, weil er im Licht der jüngsten Debatte dazu genötigt worden wäre, endlose und nutzlose Kommentare über Grass, Israel und Iran abzugeben", teilte seine Agentu...
WAZ: Grass regt „freie“Übersetzung
seines Romans „Grimms Wörter“ anLiteraturnobelpreisträger Günter Grass hat bei einem Treffen mit seinen Übersetzern angeregt, sein aktuelles Werk "Grimms Wörter" mit größtmöglicher Freiheit zu übertragen. Beim 6. Straelener Atriumsgespräch im Europäischen Übersetzer-Kollegium sagte er, der Roman über das Grimm--sche Wörterbuch sei "im herkömmlichen Sinne unübersetzbar". Deshalb sollten die Übersetzer das Buch in der Üb...
FT: Der selbstgefällige MahnerZu Günter Grass-- umstrittenem Gedicht "Was gesagt werden muss" titelt Günter Grass seinen Text, den er als Gedicht verstanden wissen will. Das doch eigentlich sehr prosaische Stück löst keine Debatte über moderne Lyrik aus, sondern über die Gesinnung ihres Verfassers. Grass versteht einiges von Marketing, spielt souverän die Klaviatur der Eigen-PR. Auf dass alle Welt höre, was der Dichter des Nordens an zorngefärbten Mahnungen ...