Neue OZ: Kommentar zu Kultur / Film / Synchronisation

Kulturkampf am Sofa

Ende der Zwanzigerjahre war die Einführung des Tonfilms
umstritten. Gerade Ästheten befürchteten, dass der Ton dem Bild die
Kunst des Erzählens austreibt, und erklärten ihn zum Sündenfall. Die
Austreibung aus dem Paradies ist zwar nicht eingetreten. Eine
Verwirrung der Sprachen aber schon. Mit ihr erwachte ein ewiger
Kulturkampf: Sind Filme nur im Original zu ertragen? Oder ist die
Synchronfassung ein Kunstwerk von eigenem Wert?

Letzteres meinen alle Liebhaber der Serie „Die 2“, die bis heute
für das Schnodderdeutsch der Synchron-Legende Rainer Brandt berühmt
ist. Was gerade dieses Beispiel aber auch belegt: Übersetzungen
altern schneller als das Original. Puristen argumentieren gern mit
den Vorzügen des O-Tons für den Spracherwerb. Das ist stichhaltig,
hat aber nicht mehr viel mit Kunst zu tun. Seit der Einführung der
DVD hat jeder die Möglichkeit, selbst über die Tonspur zu
entscheiden. Der Streit ist damit nicht beendet. Er hat sich nur ins
Wohnzimmer verlagert.

Pressekontakt:
Neue Osnabrücker Zeitung
Redaktion

Telefon: +49(0)541/310 207

kultur

Neue OZ: Kommentar zu Kultur / Film / Synchronisation added by on 29. November 2011
View all posts by →

Verwandte Themen:

Neue OZ: Kommentar zu Kultur / Film / OscarsWarnhinweis: Dieser Kommentar flucht F-f-f-fuck! Ist den Hollywood-Bossen denn gar nichts peinlich? Ausgerechnet am Oscar-Wochenende wird bekannt, dass der Favorit für die US-Jugend umgeschnitten wird, weil der Thronfolger in "The King--s Speech" flucht. Wohlgemerkt: aus therapeutischen Gründen. Der Mann bekämpft damit sein Stottern. Nun lockt es, sich über verklemmte US-Verleiher lustig zu machen. Viel besser sind die Deutschen aber auch nicht: Die lass...
Neue OZ: Kommentar zu Kultur / FilmOsnabrücker Träume Mit mäßiger Leistung preiswürdig? Drei Nominierungen für den neuen Film von Florian Henckel von Donnersmarck - das überrascht angesichts der überwiegend enttäuschten Reaktionen der Kritik. Nach "Das Leben der Anderen" ernüchtert "The Tourist" als konventioneller Streifen, dem es an Handschrift und Ideen sichtlich mangelt. Oder wird gerade das nun honoriert? Erhält der deutsche Senkrechtstarter n...
Neue OZ: Kommentar zu Kultur / Film / BerlinaleThematischer Volltreffer Mit dem Iran ist Berlinale-Chef Dieter Kosslick eine starke Themensetzung geglückt. Das gilt zuallererst für die Berufung von Jafar Panahi in die Jury, und den damit verbundenen Protest gegen das Unrechtsurteil, das den Regisseur im Iran hält: sechs Jahre Haft, zwei Jahrzehnte Berufsverbot wegen eines noch nicht gedrehten Films. An diesem Schwerpunkt ist aber nicht nur das politische Engagement zu loben. Auch ästhetisch ist das Filmland Ira...
Neue OZ: Kommentar zu Kultur / Film / BerlinaleDas war der Wettbewerb Der Berlinale-Wettbewerb muss alles auf einmal leisten: Er muss dem Publikum Starkino bieten und der Konkurrenz die großen Regisseure abjagen. Er soll Zeitthemen abbilden, ästhetische Maßstäbe setzen, das deutsche Kino vorstellen. Gemessen daran war der Berlinale-Jahrgang gar nicht so schlecht. Zumindest auf den ersten Blick. Das Regiedebüt von Ralph Fiennes war genauso im Wettbewerb wie Miranda July, ein Lieblingskind des Kino-, Kun...
Neue OZ: Kommentar zu Kultur / Film / EichingerRespekt Wenn Eichinger Filme wie "Manta, Manta" ins Kino brachte, waren ihm Verrisse sicher. Auch Vorzeigeproduktionen wie "Baader Meinhof Komplex" wurde gerade das zum Vorwurf gemacht, was sein ureigenstes Interesse war: Kommerzialität. Nun schreiben alle bestürzte Nachrufe - doppelzüngig? Nein. Natürlich brauchen Filme über Hitler und die RAF die Debatte. Selbstverständlich darf man Liebeskomödien auf ihr Beziehungsbild und Klamo...