Neue OZ: Kommentar zu Grass

Zeit, das Thema zu wechseln

Jeder kennt das: das peinliche Schweigen, das einsetzt, wenn sich
Oma oder Opa auf der Familienfeier in seltsame Gedanken versteigen.
Den Mund verbieten kann man den ehrwürdigen Alten schlecht, deshalb
lässt man sie reden, blickt verschämt zu Boden – und wechselt dann
dezent das Thema.

So halten es die Israelis mit Günter Grass: Offizielle Stellen
äußern pflichtgemäß ihre Kritik, lassen den Mann aus Lübeck ansonsten
aber reden. Und der Iran? Findet ein paar dürre, lobende Worte via
staatliche Nachrichtenagentur. Um mit Karl Valentin zu sprechen: Die
Betroffenen ignorieren Günter Grass nicht einmal.

Das entspricht genau genommen dem Wert des Gedichts. Als Lyrik
keine Meisterleistung, bewegt es sich inhaltlich auf – Verzeihung –
Stammtischniveau. Gleichzeitig schießt die Kritik an Grass weit übers
Ziel hinaus: Der Autor ist gewiss kein Antisemit. In ein paar Wochen
wird sich der Sturm der Entrüstung gelegt haben, stehen sich Israel
und der Iran so feindlich gegenüber wie eh und je, kurz: Grass wird
nichts bewirkt haben. Nur wenn er seine Stimme erhebt, schaut man
peinlich berührt zu Boden.

Pressekontakt:
Neue Osnabrücker Zeitung
Redaktion

Telefon: +49(0)541/310 207

kultur

Neue OZ: Kommentar zu Grass added by on 6. April 2012
View all posts by →

Verwandte Themen:

Neue OZ: Kommentar zu Literatur / GrassWer sich--s leisten kann ... Studenten werden über die Grass--sche Absage an das E-Book leise seufzen. Bei einem so dicken und akademisch populären Werk wie dem seinen würde eine digitale Ausgabe mit Volltextsuche die Textarbeit erheblich erleichtern. Und all diejenigen, die Grass mit seiner Wortmeldung unterstützen will, haben auch nichts davon. So groß das Selbstbewusstsein der jungen Autoren auch sein mag - ihrem Verleger munter vorschreiben, wie ihre B...
WAZ: Grass regt „freie“Übersetzung
seines Romans „Grimms Wörter“ anLiteraturnobelpreisträger Günter Grass hat bei einem Treffen mit seinen Übersetzern angeregt, sein aktuelles Werk "Grimms Wörter" mit größtmöglicher Freiheit zu übertragen. Beim 6. Straelener Atriumsgespräch im Europäischen Übersetzer-Kollegium sagte er, der Roman über das Grimm--sche Wörterbuch sei "im herkömmlichen Sinne unübersetzbar". Deshalb sollten die Übersetzer das Buch in der Üb...
Günter Grass im NDR Interview: Kritik verletzend und nicht würdigLiteraturnobelpreisträger Günter Grass fühlt sich von seinen Kritikern missverstanden. Gegenüber dem NDR nahm er erstmals nach der Veröffentlichung seines umstrittenen Gedichts "Was gesagt werden muss" Stellung. Grass wörtlich: "Der Tenor durchgehend ist, sich bloß nicht auf den Inhalt des Gedichtes einlassen, sondern eine Kampagne gegen mich zu führen und zu behaupten, mein Ruf sei für alle Zeit geschädigt." Weiter...
Neue OZ: Kommentar zu Geschichte / DDR / LiteraturDDR-Regime herausgefordert Als moralische Instanz hat er für das breite Publikum seit der Enthüllung seiner SS-Mitgliedschaft ausgedient, als Querulant und Nörgler hatten ihn seine Gegner schon länger im Visier: Günter Grass ist und bleibt eine Reizfigur. Jetzt stellt sich heraus, dass der Autor der "Blechtrommel" persönlichen Mut bewiesen hat, als es darauf ankam, Flagge zu zeigen. Die um Haaresbreite vermiedene Verhaftung durch die Staatssicherh...
Neue OZ: Kommentar zu Verbot von Paulo Coelho-Büchern im IranErinnerungsstütze Nach zwölf Jahren und - laut Autor - sechs Millionen verkauften Büchern soll das Gesamtwerk von Paulo Coelho eine Gefahr für das iranische Regime darstellen? Kein Wunder, dass der Brasilianer diplomatisch an ein "Missverständnis" denkt. Gleichzeitig trotzt er dem Regime, indem er ankündigt, seine Bücher im Iran zum kostenfreien Download anzubieten. Sein Freund und Übersetzer Arash Hejazi wird wohl richtig liegen mit sei...